Übersetzung

Bei unserer Arbeit als Übersetzer gewährleisten wir Ihnen maximale Qualität und gehen flexibel auf Ihre Wünsche ein. Zuverlässig und pünktlich!

translation_2

Bereits seit der Gründung von Hawkins Consulting übersetzen wir geschäftliche Dokumente vom Deutschen ins Englische. Was mit dem einen oder anderen Auftrag unserer Trainingskunden begann, ist mittlerweile zum festen Standbein unserer Dienstleistung geworden.

Wir arbeiten ausschließlich mit auserwählten und erfahrenen Übersetzern zusammen. Sie profitieren von unserer Erfahrung und erfahren selbst Qualität, Konsistenz und Zuverlässigkeit – und können davon ausgehen, dass unsere Übersetzung zielgruppengerecht umgesetzt wird.

Außerdem arbeiten wir grundsätzlich mit dem sogenannten „4-Augen-Prinzip“: Die erste Übersetzung wird grundsätzlich immer von einer zweiten Person kontrolliert. Auf Ihren Wunsch hin, erweitern wird das zusätzlich gern auf das „6-Augen-Prinzip“. Somit gewähren wir die maximale Qualität an Sprache und Ausdruck.

Wir tun alles Nötige, um Ihre Wünsche, egal ob Deadline, Ausgabeformat oder Sprachgebrauch, zu erfüllen!

Wir garantieren:

Maximale Übersetzungsqualität

Termingerechte Übersetzungen

Faire Preise

Was können wir übersetzen?

Grundsätzlich übersetzen wir alles außer juristischen Verträgen. Kein Scherz – und das geben wir gern zu! Hingegen haben wir Erfahrung bei der Übersetzung von:

  • Software-Handbüchern und Fachkonzepten
  • Webseiten aller Art und Komplexität
  • Pressemitteilungen
  • Unternehmens- sowie Produktbroschüren
  • Seminarausschreibungen
  • Produktkatalogen
  • Ausschreibungsunterlagen
  • … und vielem mehr!
Was uns ausmacht

 Es arbeiten ausschließlich englische Muttersprachler mit jahrelanger Übersetzungserfahrung an Ihren Dokumenten. Somit erhalten Sie nicht einfach nur eine Übersetzung, sondern ein Schriftstück für den internationalen Leser.

Unsere Übersetzer sprechen und schreiben fließend Deutsch bzw. haben unter anderem Deutsch studiert und verstehen das, was Sie zu übersetzen wünschen.

Persönlich, freundlich, pünktlich, anspruchsvoll – das sind unsere eigenen Ansprüche!

Wie läuft es ab?
  1. Schicken Sie einfach eine Mail mit Ihrer Übersetzungsanfrage.
    Falls Sie uns bereits einen Auszug zusenden können, wäre das von Vorteil!
  2. Wir senden Ihnen innerhalb von 36 Stunden ein Angebot zu den gewünschten Leistungen bzw. fassen bei Ihnen nach, falls Rückfragen nötig sind. Sollten Sie es eiliger haben, geben Sie gern Bescheid, wir passen uns an!
  3. Wenn Ihnen unser Angebot zusagt, führen wir die Übersetzung zum vereinbarten Termin durch, kontrollieren diese mit dem „4-Augen-Prinzip“ und schicken sie im gewünschten Format an Sie zurück.

Kontaktieren Sie uns oder rufen Sie uns an! Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit!